Cd para ti, padre

 

Oddajemy w ręce słuchaczy wyjątkowy krążek, na którym oryginalne podkłady muzyczne z tangiem argentyńskim znalazły swoje wypełnienie w polskich słowach, napisanych przez Witolda Korczyńskiego, a ich emocje swoim śpiewem oddała Anna Sarna.

Płyta jest dedykowana młodemu chłopcu Jorge Bergoglio, który kochał tango i nadal je kocha już jako Papież Franciszek. Na płycie znajdują się współczesne teksty zaśpiewane do cyfrowo odnowionych oryginalnych nagrań najsłynniejszych argentyńskich orkiestr z lat 1920-1945.

Tango Argentyńskie to nie tylko taniec, ale także rodzaj muzyki. Wyraża smutek lub zawód miłosny. To dlatego argentyński twórca tanga i poeta, Enrique Santos Discépolo, powiedział: „tango to smutna myśl, którą się tańczy”.



„Czy lubię tango? Bardzo lubię. Tango to coś, co wypływa z mojego wnętrza. Wydaje mi się, że orientuję się dość dobrze w obu okresach rozwoju tanga.
Z pierwszego okresu najbardziej lubię orkiestrę D’Arienzo, a spośród solistów: Carlosa Gardela, Julia Sosę i Adę Falcón, która potem wstąpiła do zakonu.
Azucenie Maizani udzielałem sakramentu namaszczenia chorych. Znałem ją, bo byliśmy sąsiadami. Kiedy dowiedziałem się, że jest w szpitalu, poszedłem ją odwiedzić. Pamiętam, że spotkałem tam Virginię Luque i Hugona Del Carrila.
Z drugiego okresu podziwiam szczególnie Astora Piazzolę i Amelitę Baltar, która najlepiej śpiewa do jego kompozycji.
Bardzo lubię tango, choć teraz już go nie tańczę, ale z wielką przyjemnością słucham.”

[Papież Franciszek]

Spis utworów:

1. Comparasita
tytuł oryg.: La Cumparsita,
muzyka: Gerardo Matos Rodriguez (1915)
gra ork.: Francisco Canaro (17.04.1929)
nagranie instrumentalne 2:37

2. O Panie mój
tytuł oryg.: Casas viejas
muzyka: Francisco Canaro (1935)
gra ork.: Francisco Canaro (18.08.1935)
słowa: Witold Korczyński (15.03.2015) 3:11

3. Już mija wiosna
tytuł oryg.: La Melodia de Nuestro Adiós
muzyka: Fioravanti di Cicco (1938)
gra ork.: Francisco Canaro (03.03.1938)
słowa: Witold Korczyński (18.03.2013) 3:17

4. Czy pamiętasz
tytuł oryg.: El Adios
muzyka: Maruja Pacheco Huergo (1937)
gra ork.: Francisco Canaro (03.03.1938)
słowa: Witold Korczyński (28.12.2012) 2:27

5. Powróć do mnie
tytuł oryg.: Corazón de Oro
muzyka: Francisco Canaro (1928)
gra ork.: Francisco Canaro (24.03.1938)
słowa: Witold Korczyński (02.11.2014) 2:26

6. Mój przyjacielu
tytuł oryg.: Noches de Hungria
muzyka: Dajos Béla (1939)
gra ork.: Enrique Rodriguez (03.03.1942)
słowa: Witold Korczyński (24.04.2014) 3:13

7. Rachunek z miłości
tytuł oryg.: Duelo Criollo
muzyka: Juan Bautista Rezzano (1928)
gra ork.: Francisco Canaro (30.03.1939)
słowa: Witold Korczyński (23.01.2011) 2:37

8. Chciałabym śnić
tytuł oryg.: Pippermint
muzyka:Ernesto Ponzio (1931)
gra ork.: Francisco Canaro (01.07.1931)
słowa: Witold Korczyński (24.03.2013) 2:50

9. Powracająca melodia
tytuł oryg.: Mujercita
muzyka: Samuel Castriota (1930)
gra ork.: Francisco Canaro (27.09.1930)
słowa: Witold Korczyński (03.03.2014) 3:45

10. Miłość nad Sekwaną
tytuł oryg.: Recuerdos de Paris
muzyka: Mario Canaro (1937)
gra ork.: Francisco Canaro (16.11.1937)
słowa: Witold Korczyński (01.05.2013) 3:09

11. Ostatni list
tytuł oryg.: Para Ti Madre
muzyka: José Mocciola (1932)
gra ork.: Francisco Canaro (04.05.1932)
słowa: Witold Korczyński (16.12.2014) 2:46

12. Lindżiera
tytuł oryg.: Linyera
muzyka: Antonio Lozzi (1945)
gra ork.: Enrique Rodriguez (11.07.1945)
słowa: Witold Korczyński (04.04.2014) 3:03

13. Idźcie z Bogiem chłopcy
tytuł oryg.: Adios Muchachos
muzyka: Julio Cesar Sanders (1927)
gra ork.: Francisco Canaro (20.06.1938)
słowa: Witold Korczyński (21.03.2011) 3:18

14. Życie nasze, to...
tytuł oryg.: Se Va El Tren
muzyka: Antonio Bonavena (1942)
gra ork.: Enrique Rodriguez (19.11.1942)
słowa: Witold Korczyński (30.03.2014) 3:43