Kościół i teologia

LITURGIA GODZIN. TOM DODATKOWY WAKACYJNY

LITURGIA GODZIN. TOM DODATKOWY WAKACYJNY
LITURGIA GODZIN. TOM DODATKOWY WAKACYJNY
Liturgia Godzin, Codzienna modlitwa Ludu Bożego. Tom dodatkowy (wakacyjny), okres zwykły, tygodnie IX – XXVII.

Wydanie drugie ukazuje się po dziesięciu latach od wyd. pierwszego. Obejmuje okres „wakacyjny”, łączący tom III i IV na przełomie lipca i sierpnia.
W drugim wydaniu zastosowano m.in. stylistykę drugiego wydania tomu I (2006): nowe kalendarium, podwójną numerację psalmów, nowy przekład dokumentów Soboru Wat. II w Godzinie czytań. Uzupełniono teksty okresowe o uroczystości Pańskie, rozszerzono teksty własne o świętych od 13 czerwca do 30 września, dodając szczególnie nowych błogosławionych i świętych włączonych do kalendarza po roku 1986. Uzupełniono także zawartość dodatku. Tak powiększony tom obejmuje teraz 1800 stron.
Nowe wydanie poprzedza Dekret abpa Józefa Michalika, Przewodniczącego KEP oraz Nihil obstat bpa Adama Bałabucha, Przewodniczącego Komisji ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów EP.

ISBN: 83-7014-681-8
DATA WYDANIA: 2012
FORMAT: 12,5x18,0cm
LICZBA STRON: 1880
OPRAWA: twarda

Dostępność: na magazynie

Cena:

157,00 zł

egz.

LITURGIA GODZIN. TOM I

LITURGIA GODZIN. TOM I
LITURGIA GODZIN. TOM I
Polecamy Państwu nowe, poprawione i uzupełnione, wydanie pierwszego tomu Liturgii Godzin (2006). Ta część Codziennej Modlitwy Ludu Bożego obejmuje okres Adwentu i Narodzenia Pańskiego. Wydanie uwzględnia nowe kalendarium dla diecezji polskich. Nowa szata edytorska i elegancki, cieńszy papier. To bardzo praktyczne wydanie zawiera również przydatną wkładkę z tekstami często używanymi. Sięgnijmy z ufnością po modlitwę brewiarzową, mając przed oczyma zanurzoną w świetle postać Ojca Świętego Jana Pawła II, który podczas swej ostatniej pielgrzymki do Ojczyzny w 2002 roku, w katedrze wawelskiej w absolutnej ciszy trwał właśnie na modlitwie brewiarzowej.Liturgia Godzin to codzienna modlitwa Ludu Bożego, do której stałym zaproszeniem jest księga liturgiczna zawierająca teksty modlitw Godzin kanonicznych. Brewiarz, bo o nim mowa, dzieli się na Jutrznię, Godzinę Czytań, Modlitwę w ciągu dnia, Nieszpory i Kompletę. Liturgia Godzin, będąca modlitwą publiczną i wspólną ludu Bożego, jest wyrazem nowego i wiecznego przymierza zawartego między Bogiem a człowiekiem w Jezusie Chrystusie. W niej realizuje się mistyczny dialog między Bogiem a człowiekiem, dialog, który jest źródłem Bożego zbawienia i łaski dla człowieka odkupionego w Chrystusie. Liturgia Godzin jest więc głęboko zakorzeniona w tajemnicy Boga, w odwiecznym planie zbawienia, zamierzonym przez Ojca, a zrealizowanym przez Jego Syna w Duchu Świętym. Z tego wynika, że jeśli chce się zrozumieć bogactwo teologiczne Liturgii Godzin, należy ukazać ją w świetle tajemnicy Boga. Okres Adwentu i Bożego Narodzenia. Wydano na papierze 34 gramowym. Tom I

ISBN: 83-7014-523-X
DATA WYDANIA: 2006
FORMAT: 12,5 x 18 cm
LICZBA STRON: 1406
OPRAWA: twarda
TOM: I

Dostępność: na magazynie

Cena:

157,00 zł

egz.

LITURGIA GODZIN. TOM II

LITURGIA GODZIN. TOM II
LITURGIA GODZIN. TOM II
iturgia Godzin to Codzienna modlitwa Ludu Bożego. Dlatego szczególnie polecamy Państwu Brewiarz - księgę liturgiczną zawierającą teksty modlitw Godzin kanonicznych. Dzieli się na Jutrznię, Godzinę Czytań, Modlitwę w ciągu dnia, Nieszpory i Kompletę. Zgodnie z sugestiami odbiorców, brewiarz wydano na cieńszym papierze biblijnym, 34 gramowym.

Liturgia Godzin, będąca modlitwą publiczną i wspólną ludu Bożego, jest wyrazem nowego i wiecznego przymierza zawartego między Bogiem a człowiekiem w Jezusie Chrystusie. W niej realizuje się mistyczny dialog między Bogiem a człowiekiem, dialog, który jest źródłem Bożego zbawienia i łaski dla człowieka odkupionego w Chrystusie. Liturgia Godzin jest więc głęboko zakorzeniona w tajemnicy Boga, w odwiecznym planie zbawienia, zamierzonym przez Ojca, a zrealizowanym przez Jego Syna w Duchu Świętym. Z tego wynika, że jeśli chce się zrozumieć bogactwo teologiczne Liturgii Godzin, należy ukazać ją w świetle tajemnicy Boga.

Wielki Post i Okres Wielkanocny. Wydano na papierze 34 gramowym. TOM II

ISBN: 83-7014-014-9
DATA WYDANIA: 1984
FORMAT: 12,5x 8cm
LICZBA STRON: 1847
OPRAWA: twarda
TOM: II

Dostępność: na magazynie

Cena:

157,00 zł

egz.

LITURGIA GODZIN. TOM III

LITURGIA GODZIN. TOM III
LITURGIA GODZIN. TOM III
Liturgia Godzin jest codzienną modlitwa Ludu Bożego. Polecamy Państwu Brewiarz - księgę liturgiczną zawierającą teksty modlitw Godzin kanonicznych. Dzieli się na Jutrznię, Godzinę Czytań, Modlitwę w ciągu dnia, Nieszpory i Kompletę. Zgodnie z sugestiami odbiorców, brewiarz wydano na cieńszym papierze biblijnym, 34 gramowym.

Liturgia Godzin, będąca modlitwą publiczną i wspólną ludu Bożego, jest wyrazem nowego i wiecznego przymierza zawartego między Bogiem a człowiekiem w Jezusie Chrystusie. W niej realizuje się mistyczny dialog między Bogiem a człowiekiem, dialog, który jest źródłem Bożego zbawienia i łaski dla człowieka odkupionego w Chrystusie. Liturgia Godzin jest więc głęboko zakorzeniona w tajemnicy Boga, w odwiecznym planie zbawienia, zamierzonym przez Ojca, a zrealizowanym przez Jego Syna w Duchu Świętym. Z tego wynika, że jeśli chce się zrozumieć bogactwo teologiczne Liturgii Godzin, należy ukazać ją w świetle tajemnicy Boga.

Okres zwykły, tygodnie 1-17. Wydano na papierze 34 gramowym. Tom III

ISBN: 83-7014-194-3
DATA WYDANIA: 1987
FORMAT: 12,5x18cm
LICZBA STRON: 1732
OPRAWA: twarda
TOM: III

Dostępność: na magazynie

Cena:

157,00 zł

egz.

LITURGIA GODZIN. TOM IV

LITURGIA GODZIN. TOM IV
LITURGIA GODZIN. TOM IV
Liturgia Godzin jest codzienną modlitwa Ludu Bożego. Polecamy Państwu Brewiarz - księgę liturgiczną zawierającą teksty modlitw Godzin kanonicznych. Dzieli się na Jutrznię, Godzinę Czytań, Modlitwę w ciągu dnia, Nieszpory i Kompletę. Zgodnie z sugestiami odbiorców, brewiarz wydano na cieńszym papierze biblijnym, 34 gramowym.

Liturgia Godzin, będąca modlitwą publiczną i wspólną ludu Bożego, jest wyrazem nowego i wiecznego przymierza zawartego między Bogiem a człowiekiem w Jezusie Chrystusie. W niej realizuje się mistyczny dialog między Bogiem a człowiekiem, dialog, który jest źródłem Bożego zbawienia i łaski dla człowieka odkupionego w Chrystusie. Liturgia Godzin jest więc głęboko zakorzeniona w tajemnicy Boga, w odwiecznym planie zbawienia, zamierzonym przez Ojca, a zrealizowanym przez Jego Syna w Duchu Świętym. Z tego wynika, że jeśli chce się zrozumieć bogactwo teologiczne Liturgii Godzin, należy ukazać ją w świetle tajemnicy Boga.



Okres zwykły, tygodnie 18-34. Wydano na papierze 34 gramowym.

ISBN: 83-7014-081-5
WYDAWNICTWO: Pallottinum
DATA WYDANIA: 1988
FORMAT: 12,5 x 18 cm.
LICZBA STRON: 1740
OPRAWA: twarda
TOM: IV

Dostępność: na magazynie

Cena:

157,00 zł

egz.

LITURGIA GODZIN. WYDANIE SKRÓCONE

LITURGIA GODZIN. WYDANIE SKRÓCONE
LITURGIA GODZIN. WYDANIE SKRÓCONE
Liturgia Godzin to codzienna modlitwa Ludu Bożego. Wszystkim, którym bliska jest ta wspaniała modlitwa Kościoła, proponujemy skorzystanie z praktycznego wydania uniwersalnego, które z konieczności jest oczywiście publikacją skróconą. Zawiera ono wszystkie niezbędne teksty liturgiczne w skondensowanej formie. Miłośnicy liturgicznej modlitwy Kościoła cenią sobie to praktyczne wydanie. Niezależnie od posiadania kompletu Brewiarza, takie wydanie może okazać się przydatne w podróży i innych sytuacjach, gdzie utrudniony jest dostęp do poszczególnych tomów Liturgii Godzin.

Liturgia Godzin, będąca modlitwą publiczną i wspólną ludu Bożego, jest wyrazem nowego i wiecznego przymierza zawartego między Bogiem a człowiekiem w Jezusie Chrystusie. W niej realizuje się mistyczny dialog między Bogiem a człowiekiem, dialog, który jest źródłem Bożego zbawienia i łaski dla człowieka odkupionego w Chrystusie. Liturgia Godzin jest więc głęboko zakorzeniona w tajemnicy Boga, w odwiecznym planie zbawienia, zamierzonym przez Ojca, a zrealizowanym przez Jego Syna w Duchu Świętym. Z tego wynika, że jeśli chce się zrozumieć bogactwo teologiczne Liturgii Godzin, należy ukazać ją w świetle tajemnicy Boga.

ISBN: 83-7014-171-4
DATA WYDANIA: 1991
FORMAT: 12,5 x 18 cm
LICZBA STRON: 1782
OPRAWA: twarda

Dostępność: na magazynie

Cena:

157,00 zł

egz.

MODLITWY POWSZECHNE 2023/24 KOMPLET

MODLITWY POWSZECHNE 2023/24 KOMPLET
MODLITWY POWSZECHNE 2023/24 KOMPLET
„Modlitwy Powszechne” na każdy dzień roku.
Czytelna czcionka, przejrzysta forma.



Zestaw podstawowy (tzw. wkład) obejmuje:

– kartkę „Modlitw” na każdy dzień roku (wpinaną do segregatora),
– wspomnienia obowiązkowe w diecezjach – dodatek żółty,
– Msze Święte obrzędowe i okolicznościowe – dodatek niebieski,
– pełne obrzędy wstępne Mszy z nutami,
– uroczyste błogosławieństwa i modlitwy nad ludem na zakończenie Mszy Świętej,
– materiały dodatkowe do pobrania z Internetu.

Każda kartka „Modlitw” zawiera: modlitwę powszechną, wprowadzenie do Mszy
Świętej z aktem pokuty (różne formy), pełny formularz mszalny.
W tym roku powracamy do słowa przed rozesłaniem, które zostało umieszczone na końcu każdego miesiąca.

Materiały dodatkowe, które do tej pory były na płycie CD od bieżącego wydania będą dostępne tylko w formie pobrania z Internetu. Szczegóły w każdym egzemplarzu „Modlitw”.

Materiały do pobrania z Internetu zawierają:
– niedzielne Msze św. z udziałem dzieci (wprowadzenie, akt pokuty, modlitwa powszechna),
– komentarze do czytań biblijnych na niedziele i uroczystości,
– ogłoszenia duszpasterskie na niedziele i uroczystości,
– propozycje śpiewów na niedziele i uroczystości,
– komentarze do liturgii Triduum Paschalnego.

Materiały można otworzyć w każdym edytorze tekstu i dowolnie modyfikować.
Takie rozwiązanie umożliwia łatwe dostosowanie ich do potrzeb danej wspólnoty parafialnej.

Waga: 1850 g
Wymiary: 23 x 19.5 x 10 cm
Okładka: twarda

Dostępność: na magazynie

Cena:

170,00 zł

egz.

MSZALIK DUŻY Z CZYTANIAMI

MSZALIK DUŻY Z CZYTANIAMI
MSZALIK DUŻY Z CZYTANIAMI

Dostępność: na magazynie

Cena:

295,00 zł

egz.

MSZALIK MAŁY Z CZYTANIAMI

MSZALIK MAŁY Z CZYTANIAMI
MSZALIK MAŁY Z CZYTANIAMI
Polecamy Mszalik z czytaniami na cały rok. Dzięki małemu formatowi (wielkość brewiarza) przydatny w podróży, na pielgrzymce i w innych miejscach, gdzie niedostępne są księgi liturgiczne. Mszalik podzielony został na dwie części:
I. Obrzędy Mszy świętej
II. Lekcjonarz mszalny

6 wstążek doskonale ułatwia zaznaczanie i odnajdywanie potrzebnych tekstów.

ISBN: 978-83-7014-693-1
DATA WYDANIA: 2012
FORMAT: brewiarzowy
OPRAWA: ekologiczna

Dostępność: na magazynie

Cena:

195,00 zł

egz.

MSZAŁ RZYMSKI 1963 MSZALIK CODZIENNY.

MSZAŁ RZYMSKI 1963 MSZALIK CODZIENNY.
MSZAŁ RZYMSKI 1963 MSZALIK CODZIENNY.
Nadzwyczajna forma rytu rzymskiego (Msza trydencka) wg Mszału Rzymskiego z 1962 r.

Reprint Mszału Rzymskiego (mszalika codziennego) w przekładzie i opracowaniu Benedyktynów Tynieckich, wydanego w Poznaniu w 1963 r. z imprimatur ks. bp. Karola Wojtyły.

Oprawa z naturalnej skóry, tłoczenie i złocenie okładki, złocenie i zaokrąglenie brzegów kart, 1520 stron, 6 zakładek (tasiemek).
Mszalik jest dostępny w wersji z futerałem skórzanym.

Mszalik zawiera:


1. Zasady życia chrześcijańskiego (skrót katechizmu).
2. Objaśnienia liturgiczne.
3. Kalendarz liturgiczny dla Polski według Missale Romanum 1962.
4. Tabelę świąt ruchomych na lata 2004-2050.
5. Części stałe i zmienne Mszy św. na cały rok kościelny w układzie łacińsko-polskim (czytania tylko po polsku).
6. Msze wspólne i własne o świętych, Msze wotywne
7. Ryty sakramentów:

-chrzest,
-bierzmowanie,
-Najświetszy Sakrament,
-pokuta,
-namaszczenie chorych,
-kapłaństwo (diakonat, prezbiterat, biskupstwo), małżeństwo.
8. Liturgię pogrzebu.
9. Nabożeństwa i modlitwy:
-Anioł Pański,
-Kompleta,
-Godzinki,
-Gorzkie Żale,
-Droga Krzyżowa.
10. Różaniec i Litanie:
-do Najśw. Imienia Jezus,
-do Najśw. Serca Pana Jezusa,
-do Najdroższej Krwi Chrystusa Pana, Loretańska,
-do Św. Józefa, do Wszystkich Świętych.
11. Nieszpory Parafialne (wg F. Karpińskiego):
-Nieszpory o Najświętszym Sakramencie,
-Nieszpory o Najświętszej Maryi Pannie.
12. Hymny, pieśni, spisy i indeksy.

Mszalik posiada piękne ilustracje ze starych mszałów i mszalików, różne od tych nieco nowoczesnych, znajdujących się w oryginale z 1963.

Reprint z wydawnictwa Pallottinum
Zezwolenia Władzy Kościelnej nadane dla oryginału:
Nihil obstat - Tyniec, dnia 3 VI 1963 r - Dominik Michałowski OSB. Cenzor
Imprimi Potest - Tyniec, dnia 20 VI 1963 r. - Mateusz Skibniewski OSB. Przeor
Imprimatur - Kraków, dnia 22 VI 1963 r. - Karol Wojtyła, Biskup Wikariusz Kapitulny L. 128/63


liczba stron: 1520
oprawa: miękka skóra
format: 110 x 185 mm

Przekład i objaśnienia
- O.O. Benedyktyni z Opactwa Tynieckiego

Dostępność: na magazynie

Cena:

199,00 zł

egz.

MSZAŁ RZYMSKI DLA DIECEZJI POLSKICH. POMNIEJSZONY

MSZAŁ RZYMSKI DLA DIECEZJI POLSKICH. POMNIEJSZONY
MSZAŁ RZYMSKI DLA DIECEZJI POLSKICH. POMNIEJSZONY
„Mszał Rzymski dla diecezji polskich”. Najnowsze wydanie z formularzami Mszy św. o świętych zatwierdzonymi w 2009 r. Zawiera także nowe OGÓLNE WPROWADZENIE DO MSZAŁU RZYMSKIEGO i uaktualnione kalendarium.

Wychodząc naprzeciw zapytaniom i prośbom kierowanym pod naszym adresem, Wydawnictwo Pallottinum przygotowało Mszał Rzymski w zmniejszonym formacie. Wielkość nowego mszału wynosi 17,5x24,5cm (patrz Katechizm Kościoła Katolickiego, Lekcjonarz Mszalny). W nowym formacie, oprócz wielkości, zmienił się jedynie rodzaj papieru i oprawa. Całość układu i zawartość pozostała taka sama, jak w obiecnym, najnowszym wydaniu mszału z 2009 roku.

ISBN: 978-83-7014-627-6
NR WYDANIA: 1
DATA WYDANIA: 2010
FORMAT: 17,5x24,5
OPRAWA: twarda

Dostępność: na magazynie

Cena:

295,00 zł

egz.

LITURGIA GODZIN. TOM I -ZŁOCONE BRZEGI

LITURGIA GODZIN. TOM I  -ZŁOCONE BRZEGI
LITURGIA GODZIN. TOM I -ZŁOCONE BRZEGI
Polecamy Państwu nowe, poprawione i uzupełnione, wydanie pierwszego tomu Liturgii Godzin (2006). Ta część Codziennej Modlitwy Ludu Bożego obejmuje okres Adwentu i Narodzenia Pańskiego. Wydanie uwzględnia nowe kalendarium dla diecezji polskich. Nowa szata edytorska i elegancki, cieńszy papier. To bardzo praktyczne wydanie zawiera również przydatną wkładkę z tekstami często używanymi. Sięgnijmy z ufnością po modlitwę brewiarzową, mając przed oczyma zanurzoną w świetle postać Ojca Świętego Jana Pawła II, który podczas swej ostatniej pielgrzymki do Ojczyzny w 2002 roku, w katedrze wawelskiej w absolutnej ciszy trwał właśnie na modlitwie brewiarzowej.

Liturgia Godzin to codzienna modlitwa Ludu Bożego, do której stałym zaproszeniem jest księga liturgiczna zawierająca teksty modlitw Godzin kanonicznych. Brewiarz, bo o nim mowa, dzieli się na Jutrznię, Godzinę Czytań, Modlitwę w ciągu dnia, Nieszpory i Kompletę. Liturgia Godzin, będąca modlitwą publiczną i wspólną ludu Bożego, jest wyrazem nowego i wiecznego przymierza zawartego między Bogiem a człowiekiem w Jezusie Chrystusie. W niej realizuje się mistyczny dialog między Bogiem a człowiekiem, dialog, który jest źródłem Bożego zbawienia i łaski dla człowieka odkupionego w Chrystusie. Liturgia Godzin jest więc głęboko zakorzeniona w tajemnicy Boga, w odwiecznym planie zbawienia, zamierzonym przez Ojca, a zrealizowanym przez Jego Syna w Duchu Świętym. Z tego wynika, że jeśli chce się zrozumieć bogactwo teologiczne Liturgii Godzin, należy ukazać ją w świetle tajemnicy Boga.

Okres Adwentu i Bożego Narodzenia. Wydano na papierze 34 gramowym.

ISBN: 83-7014-523-X
NR WYDANIA: II uzupełnione
WYDAWNICTWO: Pallottinum
DATA WYDANIA: 2006
FORMAT: 12,5 x 18 cm
LICZBA STRON: 1406
OPRAWA: twarda (złocone brzegi)
TOM: I

Dostępność: na zamówienie

Cena:

219,00 zł

egz.

LITURGIA GODZIN. TOM II -ZŁOCONE BRZEGI

LITURGIA GODZIN. TOM II  -ZŁOCONE BRZEGI
LITURGIA GODZIN. TOM II -ZŁOCONE BRZEGI
Liturgia Godzin to Codzienna modlitwa Ludu Bożego. Dlatego szczególnie polecamy Państwu Brewiarz - księgę liturgiczną zawierającą teksty modlitw Godzin kanonicznych. Dzieli się na Jutrznię, Godzinę Czytań, Modlitwę w ciągu dnia, Nieszpory i Kompletę. Zgodnie z sugestiami odbiorców, brewiarz wydano na cieńszym papierze biblijnym, 34 gramowym.

Liturgia Godzin, będąca modlitwą publiczną i wspólną ludu Bożego, jest wyrazem nowego i wiecznego przymierza zawartego między Bogiem a człowiekiem w Jezusie Chrystusie. W niej realizuje się mistyczny dialog między Bogiem a człowiekiem, dialog, który jest źródłem Bożego zbawienia i łaski dla człowieka odkupionego w Chrystusie. Liturgia Godzin jest więc głęboko zakorzeniona w tajemnicy Boga, w odwiecznym planie zbawienia, zamierzonym przez Ojca, a zrealizowanym przez Jego Syna w Duchu Świętym. Z tego wynika, że jeśli chce się zrozumieć bogactwo teologiczne Liturgii Godzin, należy ukazać ją w świetle tajemnicy Boga.

Wielki Post i Okres Wielkanocny. Wydano na papierze 34 gramowym.

ISBN: 83-7014-014-9
WYDAWNICTWO: Pallottinum
DATA WYDANIA: 1984
FORMAT: 12,5 x 18 cm
LICZBA STRON: 1847
OPRAWA: twarda (złocone brzegi)
TOM: II

Dostępność: na zamówienie

Cena:

219,00 zł

egz.

LITURGIA GODZIN. TOM III -ZŁOCONE BRZEGI

LITURGIA GODZIN. TOM III  -ZŁOCONE BRZEGI
LITURGIA GODZIN. TOM III -ZŁOCONE BRZEGI
Liturgia Godzin jest codzienną modlitwa Ludu Bożego. Polecamy Państwu Brewiarz - księgę liturgiczną zawierającą teksty modlitw Godzin kanonicznych. Dzieli się na Jutrznię, Godzinę Czytań, Modlitwę w ciągu dnia, Nieszpory i Kompletę. Zgodnie z sugestiami odbiorców, brewiarz wydano na cieńszym papierze biblijnym, 34 gramowym.

Liturgia Godzin, będąca modlitwą publiczną i wspólną ludu Bożego, jest wyrazem nowego i wiecznego przymierza zawartego między Bogiem a człowiekiem w Jezusie Chrystusie. W niej realizuje się mistyczny dialog między Bogiem a człowiekiem, dialog, który jest źródłem Bożego zbawienia i łaski dla człowieka odkupionego w Chrystusie. Liturgia Godzin jest więc głęboko zakorzeniona w tajemnicy Boga, w odwiecznym planie zbawienia, zamierzonym przez Ojca, a zrealizowanym przez Jego Syna w Duchu Świętym. Z tego wynika, że jeśli chce się zrozumieć bogactwo teologiczne Liturgii Godzin, należy ukazać ją w świetle tajemnicy Boga.

Okres zwykły, tygodnie 1-17. Wydano na papierze 34 gramowym.

ISBN: 83-7014-194-3
WYDAWNICTWO: Pallottinum
DATA WYDANIA: 1987
FORMAT: 12,5 x 18 cm
LICZBA STRON: 1732
OPRAWA: twarda (złocone brzegi)
TOM: III

Dostępność: na zamówienie

Cena:

219,00 zł

egz.
do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony